ترجمة: علي صلاح
بوستر: محمد الأسدي
————————-
“هذه هي الطريقة لتتعلم باكبر قدر ممكن، ذلك عندما تستمتع بما تقوم به لحد انك لا تشعر بمرور الوقت.”
قبل حلول يوم الأب، اتت هذه من الرسالة من الفيزيائي الرائع البرت أينشتاين الذي لم يكن مركبا غريبا عن قدوات عقول الشباب لتنظم الى قائمة أفضل رسائل وصايا الأب
في عام 1915 كان البرت أينشتاين في السادسة والثلاثون من عمرهِ، كان يسكن في وارتورن-بيرلين، بينما يسكن اطفاله هانز البرت اينشتاين وايدوارد البرت اينشتاين مع زوجتهِ في فيينا. في الرابع من شهر نوفمبر لتلك السنة أطلق اينشتاين نظريتهُ#النسبية والتي انطلقت به نحو عالم المجد، ارسل اينشتاين هذه الرسالة الى ابنه هانز صاحب الاحد عشرَ عاماً والتي وجدت مع مجموعة رسائل كبار امريكا الى ابنائهم.
اينشتاين الذي يمتلك حساً عالياً في انجازاته الفكرية، يتكلم عن ايقاعات الابداع كدافع للتعلم:
“عزيزي البرت، كنت سعيداً باستلام رسالتك يومَ امس. لقد كنت خائفاً من انك لن تراسلني مجدداً. لقد اخبرتني عندما حضرت الى زيورخ بأن حضوري يسبب لك الاحراج. لذلك اقترح ان نلتقي في مكان اخر، حيث لا يتدخل احد في راحتنا. اتمنى ان نقضي شهراً واحداً سوياً على الاقل في كلِ عام، لكي تعلم انك لك ابً يُحبُكَ. يمكنك ان تتعلم اشياءً كثيرة ومفيدة مني. ما قمت بتحقيقهُ بعد الكثير من العمل الجاد والمتعب يجب ان يدُرّس لابنائي ايضاً وليس فقط للغرباء. في هذه الايام قمت بأتمام واحدة من اجمل الاعمال التي قمتُ بها في حياتي، سأُخبرك بيه حينما تكبر قليلاً.
انا سعيدُ جداً لانك تعلمت عزف البيانو. اعتقد ان النجارة والبيانو هي الاشياء الامثل للتعلم بالنسبة لشخص بمثل عمرك، افضل من المدرسة بحد ذاتها. اعزف ما تستمع بيه على البيانو، حتى وان لم يقم معلمكَ بتكليفك بها. هذه هي الطريقة لتتعلم باكبر قدر ممكن، ذلك عندما تستمع بما تقوم به لحد انك لا تشعر بمرور الوقت. احياناً انسى وجبتي المسائية بسبب انشغالي بأعمالي…
قبل أخاك الصغير تيتي عني
أبوك
تحياتي الى والدتك.”
المصدر: http://www.brainpickings.org/index.php/2013/06/14/einstein-letter-to-son/
#نصوص_ترجمت_اليوم #المشروع_العراقي_للترجمة #مشروع_الترجمة #وصية#عيد_الأب
