المشروع العراقي للترجمة

السكر يجعلنا أغبياء

ترجمة : خالد العايدي   وجد فريق من العلماء في جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس أن الاستمرار على تناول الصودا (المياه الغازية) والحلوى خلال فترة أقل من ستة أسابيع قد تجعلك غبي . الدراسة الجديدة التي نُشرت في مجلة علم وظائف الأعضاء، هي الأولى التي تظهر كيف يمكن لنظام...

إكتشاف بديل جيني ضد الشيخوخة

------------------------------------ ترجمة وتصميم بوستر: حسين أدم ---------------------------------------- عمل العديد من الباحثين لتحديد الأساس الجيني والجزيئي للتدهور المعرفي والأدراكي أثناء عملية الشيخوخة. وقد حقق الباحثون في معهد ليبر للتنمية الدماغ والمعهد الوطني...

ستيفن_هوكنج وأخرون .. ما بين منافع ومخاطر الذكاء الصناعي

--------------------------------------------------------------- بقلم: ستيفن هوكنج، ستيورت راسل، فرانك ويلزاك، و ماكس تغمارك. المقال منشور في الأندبندنت بتاريخ 1-5-2014 ترجمة: حسن مازن تصميم بوستر: فريد المندلاوي -------------------------- مع رواج ما تقدمه هوليوود من...

السمكة داخلك

  الحلقة الثانية من وثائقي السمكة داخلك في هذه الحقلة يكشف لنا نيل شوبين عن تاريخنا التطور و عن أهم التشابهات بيننا وبين الزواحف. يبين لنا إن ماضينا الزاحفي يكمن في تركيبنا التشريحي أو في الجينوم الخاص بنا. وكيف تختلف بشرتنا عن بشرة الزواحف؟ وكيف ورثنا الاسنان...

الوصول إلى أصل تطور طبقة المينا

ترجمة: نور العبيدي بوستر: علي صلاح -------------------- جنباً إلى جنب مع شركائنا من الكائنات ذات الأدمغة الكبيرة والقامة المنتصبة , سماكة طبقة مينا الأسنان هي واحدة من الصفات التي يتميز بها جنسنا , الهومو ,(Homo ), و أقاربنا من الرئيسيات والأسلاف ,كشفت دراسة جديدة...

دراسة تقترح أن إحتساء النبيذ يجعل النطف أقوى

----------------- بقلم: لوسي شو ترجمة: المجتبى الوائلي تصميم بوستر: خالد باسك ------------------------------- دراسة أجراها باحثون من معهد نوفر للطب المهني في لودز، بولندا، وجدت أن الحيوانات المنوية للرجال الذين يحتسون النبيذ بإنتظام وبكميات معتدلة كانت أقوى وتمتلك...

زراعة نسيجية لاستعادة الذاكرة

------------------------ كتب بواسطة: كيري شيردن ترجمة: حسن عبد بوستر: خالد بهنام ---------------------------- أفصح باحثون في الجيش الأمريكي عن أنهم سوف يكشفون عن تقدمات جديدة على درجة عالية من السرية لزراعة نسيجية للدماغ تعمل على استعادة الذاكرة للجنود المصابين بفقدان...

إن كنت لا تُنتج نطفاً فتلك ليست بمشكلة!

----------------- بقلم: دانا دوفي ترجمة: المجتبى الوائلي تصميم بوستر: خالد باسك ---------------------------- في تجربة ثورية، قام العلماء لأول مرة بصناعة #نطف داخل المختبر مستخدمين خلايا من جلد رجال عقيمين. قام الباحثون بإستخراج #خلايا_جذعية محفزة من عينات جلود الرجال...

هل تريد التحدث مع البكتريا؟ العلم جعل هذا الامر ممكناً

----------------- ترجمة: أحمد لاوي تصميم بوستر: خالد باسك ------------------------------- مانويل بوركار وزملائه من جامعة فالنسيا في اسبانيا طوروا طريقة تمكن الانسان والبكتريا من الحديث لبعضهم البعض بواسطة تحويل الموجات الضوئية الى صوت. الان تمكنت البكتريا من اخبار...

هل يمتلك الفنانون أدمغة مختلفة؟

وجدت دراسة أن الفنانين يمتلكون أدمغة مختلفة هيكلياً عن غيرهم من الناس. ---------------------------- بقلم: ميليسا هوغنبوم ترجمة: ريام عيسى تصميم بوستر: خالد باسك -------------------------------- بينت نتائج مسح الأشعة لأدمغة الفنانين المشاركين في الدراسة أن أدمغتهم زادت...

السمكة داخلك

الوثائقي من ترجمة: محمد عبد الرضا، حسن عبد، أسامة الأسدي. دمج ورفع: محمد عبد الرضا. التصميم: خالد باسك.  ____________________________ يقدم المشروع العراقي للترجمة الوثائقي الجديد والمثير "السمكة داخلك" والذي يحوي الكثير من المعلومات المثيرة والرائعة، حيث يتحدث...

فريق كبلر يعلن عن اكتشاف كوكب بحجم الأرض في النطاق الصالح للسكن

----------------- ترجمة: عمر أكرم تصميم بوستر: خالد باسك ------------------------------- بداية: ما هو النطاق الصالح للسكن؟ النطاق الصالح للسكن أو نطاق الحياة هو مصطلح في علم الفلك و علم الأحياء الفلكي (بالإنجليزية: habitable zone ) يشير إلى المنطقة حول نجم ما حيث يوجد...

الزرافة آكلة القرون

----------- ترجمة :آية أياد تصميم بوستر: حسين أدم ------------------------------- في بعض الأحيان يظهر سلوك غريب للزرافات البرية حيث تأكل العظام كما هو الحال في هذه الصورة الرائعة. وتمثل الزرافة في هذه الصورة (أكلة عظام) بكل ما للكلمة من معنى. حيث تستخدم الزرافة عظم...

كيف هو الطقس في كواكب نظامنا الشمسي وأقمارها؟

ترجمة: المجتبى الوائلي البوستر تصميم : حسين ادم _______________ للأرض طقس مُرَوِّع.. تقوم الرياح في بعض الأحيان بإقتلاع أسطح بعض البيوت وتحمل السيارات لترميها على بعد أميال. في أماكن أخرى يكون المطر غزيراً بحيث أنك ستغرق بللاً بمجرد أن تنظر الى السماء. هنالك صحاري حيث...

هل التطور البايلوجي تدريجي وبطيء؟! دراسة في جامعة نوتنغهام البريطانية، تثبت أن الكائنات التي تمتلك بلازما جرثومية بإمكانها أن تتطور بصورة متفجرة..

ترجمة: المجتبى الوائلي مراجعة: حيدر مازن بوستر من تصميم: حسين ادم -------------------------- تحدى العلماء الإعتقاد القديم حول الطريقة التي تطورت بها أنواع معينة من الفقريات. لقد وجدوا أن الجينات تتطور بسرعة أكبر في الأنواع التي تحتوي على البلازما الجرثومية. وقد جاءت...

ما هي ال LOA LOA ؟؟؟

إعداد وتصميم بوستر: محمد الأسدي لإن ال loa loa هي إحدى انواع الديدان التي تعيش في عيون الثديات. تنمو اليرقات في ذباب الخيل وتنتقل إلى الثديات عند لدغ هذه الذبابة لها. وإذا وصلت إلى أنسجة العين فإن المضيف سيشعر بها وهي تتحرك في العين ويراها عائمةً اذا كانت كبيرة بالقدر...

الغيرة في جيناتك! فلا تحزن

دراسات تتوصل للسبب التطوري للغيرة -------------------------------------------- ترجمة: أسامة الاسدي تصميم بوستر: حسن عبد ------------------------------- قد يكون الوحش أخضر العينين حامل شعلة الغيرة ماثلاً في جيناتك الوراثية، لكن هناك الكثير مما يمكنك القيام به لتُحكم...

ما الذي يجب أن تعرفه عن مرض “جنون البقر”؟

----------------- ترجمة: عقيل الأمير تصميم بوستر: أحمد ثائر ------------------------------ مقدمة حينما يتعلق الأمر بمرض "جنون البقر" يصبح من الصعب التفريق بين الحقيقة والخيال أو بين البيانات المؤكدة والإفتراضات. جزء من المشكلة أيضاً سياسي وإقتصادي ولأن المصطلحات...

لكواكب الخمسة خارج مجموعتنا الشمسية الأكثر إحتماليةً لإستضافة الحياة

------------------ ترجمة: ندى علاوي تصميم بوستر: بهاء محمد --------------------------------- في يوم السابع عشر من نيسان أعلن علماء الفلك إكتشاف كيبلر- 186F، الكوكب الأقرب حجماً للأرض الذي تم اكتشافه على الإطلاق ضمن منطقة النجم "القابلة للسكنى"- تماماً ضمن النطاق...

اللغز التطوري للمثلية الجنسية

------------------- بقلم: ويليام كريمر ترجمة: بهاء محمد ، ريام عيسى تصميم بوستر: بهاء محمد ----------------------------------في العقدين الأخيرين، نشرت العشرات من الاوراق البحثية العلمية حول أصول بيولوجية المثلية الجنسية – تم الأعلان عن أخرها الإسبوع الماضي، مما...