نشر موقع العلوم الحقيقية كتاب فهم العلم الذي هو في الحقيقة ترجمة كاملة لموقع Understanding Science 101 الصادر من جامعة كاليفورنيا، بيركلي بعد اخذ الاذن من الموقع للنشر في موقعنا باللغة العربية وكذلك لنشره ككتاب. وقام بترجمة الكتاب كاملاً احمد الساعدي. والمادة في الأساس ليست كتاباً لكنها صفحات في الموقع غير أننا نشرناها بشكل كتاب مع المحافظة التامة على كافة ما فيها من صور ورسوم توضيحية قمنا بترجمتها. وقد دقق الترجمة كل من عمر المريواني ونورس حسن.
سننشر الكتاب كاملاً في الموقع لكن حتى الان فقد نشرنا ترجمة هذا الكتاب بشكل ملحق ضمن فقرة كتاب العدد في اعداد مجلة العلوم الحقيقية التالية:
الفصل الأول: مقدمة وبداية الفصل الثاني – العدد 38
الفصل الثاني (2): ما صفات ما يمكن أن نعتبره علماً العدد 39
الفصل الثاني (3): حدود العلم والتنكر بصفة العلم العدد 40
الفصل الثالث (1): كيف يعمل العلم العدد 42
الفصل الثالث (2): ما هي التجارب؟ العدد 43
الفصل الثالث (3): الافكار المتنافسة ومطابقتها للادلة، مراجعة الاقران في العدد 44
الفصل الرابع: جوهر العلم العدد 45
الفصل الخامس: الجانب الاجتماعي للعلم العدد 46
الفصل السادس: العلم والمجتمع والفصل السابع: ماذا فعل لنا العلم مؤخرا العدد 47
الفصل الثامن: المنهج العلمي، للحياة الادوات العلمية – العدد 48
