أكد عدد من العلماء أن قردة البابون تمنح أصدقاءها عناقا مريحا وأحيانا تمارس الجنس معها من أجل مواساتها. لقد صنف العلماء في وقت سابق قردة البابون على أنها قردة "تغدق مشاعرها على أصدقائها"، وكانوا يرون أن هذا النوع من السلوك يستعصي على إدراك صغار القردة. ولكن الدراسات...
جيم الخليلي والدعوة لربيع علمي عربي
بقلم : ماثيو ريسز ترجمة: حسن مازن المقال منشور بتاريخ 7/11/2013 أحد أبرز الفيزيائيين النظريين في المملكة البريطانية المتحدة، يحث دول العالم العربي لوضع حد "للخمول تجاه العلم وحرية التفكّر" وهو المزاج الذي يعده الخليلي منتشراً جداً في المنطقة. جيم...
كيف تمكنت اللغة الانجليزية من الوصول الى مرتبة “اللغة الدولية للعلوم”؟
ترجمة: حيان الخياط أكثر من 98% من المقالات العلمية (وهي عبارة عن بحوث علمية وليست مقالات عادية تنشر في الصحف) التي تنشر في ايامنا تكون مكتوبة باللغة الإنجليزية، ولكن لم يكن الحال هكذا دائماً. "ما اعتدنا عليه هو وجود لغة واحدة للعلوم في أوروبا، وهي اللغة اللاتينية" كما...
ما هي افضل التمارين لمرضى السكري؟ وهل تؤدي التمارين الى زيادة السكر؟
ما هي افضل التمارين لمرضى السكري؟ وهل تؤدي التمارين الى زيادة السكر؟ عادة ينصح بالانشطة الجسمية المنتظمة والتمارين لاكثر الناس وذلك لتحسين صحتهم ولكن مع ذلك فان التمرين المتقدم والمكثف يزيد من خطورة الوقوع بانخفاض السكر للمصابين بمرض السكر من النوع الاول لذا فإن نصائح...
جائزة نوبل للطب لاكتشاف العلاقة بين نوع من البكتيريا وتقرحات المعدة
جائزة نوبل للطب لاكتشاف العلاقة بين نوع من البكتيريا وتقرحات المعدة.. اذ ربما لا يوجد اكتشاف علمي يجسد فكرة " المجازفة رحم الإكتشاف " كذاك الذي توصل إليه كل من الاستراليينِ J. ROBIN WARREN و BARRY J. MARSHALL و الذي حصلا عليه وباستحقاق على جائزة نوبل للطب عام 2005..!...
الاعترافات المزيفة تحت ضوء العلم
الاعترافات المزيفة تحت ضوء العلم عنوان قد يكون كبيرا على امور نشهدها بكثرة ومنذ زمن في الشرق الاوسط ورغم ما تتناوله الدراسة ادناه والتي تعد فريدة من نوعها في دراسة الاعترافات المغلوطة هو بالمجمل امر اجنبي وغريب عن مجتمعات كثيرة في العالم حيث تشكل الاعترافات المتلفزة...
سقوط شجرة داروين
سقوط شجرة داروين هو عنوان لمقال مثير نشر في مجلة (New scientist) في يناير 2009. ويفتتح بالقول ان شجرة داروين تكاد تصبح ايقونة ثابتة لكن الوقت قد حان لاسقاطها. وفيما يلي ترجمة توجز اهم ما ورد في المقال المذكور. احد الاجزاء المهمة التي ترتكز عليها نظرية التطور لداروين...
إلى أين يتجه العلم
بقلم : جيم الخليلي ترجمة: حسن مازن المقال منشور في صحيفة النيويورك تايمز بتاريخ 14-10-2013 بورتسموث إنكلترا – بحلول العقد الأخير من القرن التاسع عشر كان العلماء واثقين بأن المعارف العلمية بلغت نهايتها وإن الطبيعة أباحت بكل اسرارها، فقد تم الكشف عن قوانين الميكانيكا،...
المهندسون يخترعون لغة برمجة لبناء DNA صناعي
ترجمة أثير العطار. مشابهة للغة بايثون او جافا لكتابة برنامج للكومبيوتر، الكيميائيين قريبا سوف يكونون قادرين على استعمال مجموعو اوامر منشأة "لبرمجة" كيف تتفاعل جزيئات DNA في انبوب اختبار او خلية. فريق بقيادة جامعة واشنطن طور لغة برمجة للكيمياء والتي من المؤمل انها سوف...
طرق تدريس جديدة تحسن المهارات الرياضية وتقلل الفجوة بين الجنسين عند التلاميذ الصغار
ترجمة: أثير العطار عندما سألوا مدرسي الرياضيات الطلاب ان يوضحوا ستراتيجيات حل المسائل الرياضية ومن ثم وضعوا بعض التعليمات لكي يقللوا الفجوة الاستيعابية التي لديهم لاحظوا ان الطلاب تعلموا من هذه التجربة اكثر مما تعلموا في الطرق التقليدية.هذا كان استنتاج لدراسة استمرت...
عندما يكون اختيار طفلك مثل اختيار سيارتك , بالمواصفات !
الهندسة الجينية اقرب مما تتصور . في احد الافلام الهوليوودية , تدور احداثه في المستقبل , لطفلين , احدهما وليد مختبر , والاخر طفل طبيعي , الطفل الطبيعي كما اخبر العلماء الوالدين لديه مشكله جينيه , وسيموت عند عمر ال 30 سنه , اما الاخر , الذي تدخلت في اختيار مواصفاته...
ايهما اذكى المتدينين ام غير المتدينين
ايهما اذكى المتدينين ام غير المتدينين؟ في مراجعه جديده لاكثر من 63 دراسه علميه امتدت على مدى اكثر من عقد من الزمن توصلت الى ان المتدينين اقل ذكاءً من الغير متدينين في دراسة من جامعة روكستر للتحليلات نشرت منقبل البروفيسور مايرون زكمان وجد مايقول عنه "علاقه سلبيه يعتمد...
كيمياء الحب
المقال الاصلي كتبته: Anne Marie Helmenstine ترجمهُ بتصرف: حسن مازن بعشاء غرامي مهيب على ضوء الشموع, كان يحدق للاضواء تتراقص على حدقتي عينيها عندما فاجئته بقولها: "انت تعصف بكيميائيتي", كانت ترجمة كيميائية لكلمة "أحبكَ" . تجهم وجهه لانه لم يفهم ما قصدته فاجابته بهدوء:...
حل حدسية بوانكاريه على يد بريلمان غريب الأطوار
من موقع معهد كلاي للرياضيات (راعي مسائل الألفية السبع في الرياضيات) بتاريخ 18- اذار- 2010 ترجمة: حسن مازن مراجعة لغوية : رشا الطويل ضمن #مشروع_الترجمة لصفحة "مشروع انا عراقي انا اقرأ" في 18 اذار/مارس عام 2010 أعلن معهد كلاي الأمريكي للرياضيات (Clay Mathematics...
من أين تأتي الأحلام؟؟
ترجمة: عمر أكرم عندما نغمض أعيننا و تنجرف الى النوم، شيء ما ينسج فى أذهاننا حكايات خيالية مثلاً سقوط الأسنان ، الوثب كالكرة في أعشاب من الفصيلة الخبازية العملاقة الموجودة في السماء، و الفشل في امتحانات نصف السنة في الدروس التي لم نأخذها أبدا، و التنزّه في الحديقة أسفل...
