المشروع العراقي للترجمة

كيف للنطف والبيوض أن تميز بعضها البعض؟

دراسات حديثة تكشف البروتينات المسؤولة عن هذه العملية ----------------------------- بقلم: بريانا دراكسلر ترجمة: المجتبى الوائلي تصميم بوستر: أحمد ثائر ----------------------------- تلتقي النطفة بالبيضة لتكونا الجنين. لكن، من المستغرب أن العلماء قد كانوا يجهلون خطوة...

خمسة أسباب تَجعل من بطيئات المشية الحيوانات الأكثر تَحمُلاً للظروف القاسية في الطبيعة.

----------------------- ترجمة: ندى علاوي تصميم بوستر: بهاء محمد ----------------------------- أكثر المخلوقات عِناداً يُمكنها العيش في الماء المغلي، الجليد الصلب، وحتى الإشعاع الشديد للفضاء. إنها تستطيع العيش لعشرة سنوات في الصحراء دون وجود قطرة ماء لشُربها. أو في أعمق...

قراءة في كتاب: المجتمع، لماذا تكون ادمغتنا متصلة مع بعضها؟

قراءة في كتاب: المجتمع، لماذا تكون ادمغتنا متصلة مع بعضها؟

----------------- بقلم: رعد طالب تصميم بوستر: بهاء محمد ------------------------------لا يوجد شعور صداقة افضل من الصداقة مع رجل يمتلك عقلا متفتحا فبدون ذلك فأن الحياة تبدو لي فارغة" هذا ما كتب اينشتاين، لكن المستغرب ان الفيزيائي الشهير، والذي يتم الاحتفال به بانه...

كيف تعمل نواة الأرض

------------------------ ترجمة: المجتبى الوائلي تدقيق: واثق عبد النبي تصميم بوستر: بهاء محمد ------------------------------ الصفائح التكتونية -النظرية التي تفسر غرق، وإنتشار، وإنزلاق وحركة المساحات الكبيرة لسطح الأرض- هي الحجر الأساس لعلم الجيولوجيا. لكن هذه النظرية...

كيف تطور الدماغ البشري؟

------------------------- ترجمة:عقيل الأمير تصميم بوستر: بهاء محمد -------------------------------- يعرف البشر بأدمغتهم الكبير. في المتوسط, حجم ادمغة الرئيسيات تقريبا ضعف ما هو متوقع بالنسبة للثديات من نفس حجم الجسم. عبر ما يقارب السبعة ملايين سنة, الدماغ البشري قد...

حتى الأطفال عنصريون قليلاً

------------------ ترجمة:علياء الغانمي تصميم بوستر: بهاء محمد ------------------------------- اثبتت الدراسات والبحوث ان الأطفال بعمر 9 أشهر لديهم قدرة على تمييز الوجوه والعواطف والملامح للأشخاص الذين ينتمون لعرقهم.الدراسة التي أجريت في جامعة ماسشوسيت درست كيفية تمييز...

التسويف والتهور مرتبطات جينياً

--------------------- ترجمة: آية أياد تدقيق: محمد سعدي تصميم بوستر: بهاء محمد ------------------------------ التسويف ( هو تأجيل الاعمال والمهام الى وقت لاحق/المترجم) والتهور هي صفات مترابطة وراثياً حيث يُعتقد أن الصفات تنطلق من أصول تطورية مماثلة, و وفقاً لبحث نشر في...

لماذا تَدريس الشعر مُهم للغاية؟

  بِقلم: أندرو سيمونز ترجمة: ندى محمد علاوي تصميم بوستر: بهاء محمد ------------------------------------ يمكن للأشكال الأدبية المُهملة غالباً أن تُساعد الطُلاب على التعلّم بطرق لايستطيع النثر تقديمها. بعد 16 عاماً من التمتُع بالتعليم في مدرسة ثانوية أدبية غَنية...

أنتَ ولِدت ببُنية لُغة مُسبقة

  ترجمة: ندى محمد علاوي تصميم بوستر: بهاء محمد ------------------------------- الخُلاصة: لدى البشر قدرة فريدة من نوعها على إكتساب اللغة. ولكن كيف؟ أظهرت دراسة جديدة نُشرت فيAcademy of Science Proceeding of the National بأننا ولِدنا بمعرفة أساسية لللغة، وبالتالي...

شرب القهوة قد يقلل من خطر الإصابة بسرطان القولون

  ترجمه بتصرف: عقيل أمير تصميم بوستر: بهاء محمد ------------------------------------ دراسة جديدة تكشف أن شرب كوب الى كوبين من القهوة يومياً يقلل من خطر الإصابة بسرطان القولون لكن على الرغم من أنه من المبكر وصف القهوة كأداة لتقليل فرص الإصابة بالمرض فإن الدليل...

حقيقة مذهلة عن مرض الوسواس القهري OCD

  ترجمه بتصرف: عقيل الأمير تصميم بوستر: بهاء محمد ----------------------------------- يبدو أن أولئك الذين يتحققون من نظافة أيديهم والذين يتخيلون أن منزلهم يحترق ليسوا وحيدين, بل أظهرت دراسة عالمية جديدة أن 94 بالمئة من الناس يعانون من صور وأفكار وأحاسيس دخيلة...

هل يمكنك تحسين نفسك جينياً؟

 ترجمة: محمد فرحان دمج ومتابعة فنية: محمد عبدالرضا تصميم بوستر: بهاء محمد في هذا الفديو من قناة vsauce3 يتم التحدث عن إمكانية تعديل الجينات الوراثية الخاصة بالبشر من أجل تحسين قدراتهم المختلفة والتقدم والتطور في هذا المجال والتجارب الناجحة التي تم إجرائها على كائنات...

تطبيق يُساعد المكفوفين على “الرؤية” بآذانِهم.

  تطبيق يُساعد المكفوفين على "الرؤية" بآذانِهم. تقنية جديدة تُمكّن الأشخاص من إدراك اللون والشكل من خلال الموسيقى بقلم: روني جاكوبسون ترجمة: ندى محمد علاوي تصميم بوستر: بهاء محمد إمرأة عمياء مُنذ ولادتها تجلس على طاولة وأمامها وعاء مليء بالتفاح الأخضر. عندما طُلب...

الحرمان من النوم قد يعني فقدان خلايا عصبية

  بقلم: بيثني بروكشاير ترجمة: ندى محمد علاوي تصميم بوستر: بهاء محمد... ------------------------------ تقترح دراسة أجريت على الفئران أن العمل المتكرر طوال الليل قد يُسبب فقدان في خلايا الدماغ. يرغب معظمنا في الحصول على مزيداً من النوم. لكن شيء ما في كل ليلة- سواءً...

ماهي خياراتك بعد ان تموت؟!

  --------------------------------- بقلم: ليزا ونتر ترجمة: بهاء محمد، آية أياد... تدقيق: مصطفى شهباز ------------------------------ في الحقيقة لا أحد يريد أن يفكر في وفاته ,لكن هذه الحقيقة الباردة ستحدث عاجلاً ام آجلاً. معتقداتك الشخصية حول ما إذا كنت ستصعد الى...

شاهد غليان السائل وتجميده في نفس الوقت

  ترجمة :آية أياد تصميم بوستر: علي صلاح ---------------------------------... الموقع الاصلي :http://sciencealert.com.au/features/20143103-25341.html إنه شيء يشبه السحر, لكن العلم يبقى وراء الغموض المحيط بغليان السائل وتجمدهِ في نفس الوقت مما يجعلهُ الأكثر إثارة ....

طريقة جديدة لتصفية الضوء: الطريقة قد تقدم أول إنتقائية إتجاهية لموجات الضوء

  ترجمة: ندى محمد علاوي تصميم بوستر: بهاء محمد الخُلاصة: يتم تعريف موجات الضوء من خلال ثلاث خصائص أساسية: لونها (طولها الموجي)، الأستقطاب، والأتجاه. بالرغم من أن التصفية الأنتقائية للضوء حسب اللون والأستقطاب أصبحت ممكنة منذ فترة طويلة. إلا إن الإنتقائية حسب إتجاه...

أقتراب العلم من الحياة الأصطناعية مع أول كروموسوم اصطناعي

  ------------------------- بقلم: كيسي تشان ترجمة وتصميم بوستر: بهاء محمد --------------------------------------... فريق دولي من العلماء حقق تقدماً كبيراً في البيولوجيا التركيبية. للمرة الأولى على الإطلاق، أستطاع العلماء من تكوين كرموسوم اصطناعي مصمم خصيصاً من...

السيطرة على ضغط الدم بصورة ثابتة قد تخفض نسبة حدوث السكتة الدماغية الثانية إلى النصف…

  --------------------------------- ترجمة: عمر أكرم تصميم بوستر: علي صلاح ---------------------------------... ملخص: الناجين من السكتات الدماغية الذين يسيطرون باستمرار على ضغط الدم لديهم قد يقلل ذلك من احتمال الاصابة بالجلطة الثانية لأكثر من 50 في المئة. أقل من...

انفجار النجوم يثبت بأن قانون نيوتن للجاذبية الكونية لم يتغير مع مرور الزمن الكوني

  ------------------------------ ترجمة: نور العبيدي تصميم بوستر: علي صلاح ---------------------------------... تضافرت جميع ملاحظات علماء الفلك الاستراليين عن السوبرنوفا من أي وقت مضى لتحدد أن قوة الجاذبية لم تتغير على مدى التسع مليارات سنة الماضية . ثابت جاذبية...